Добрый день каждому, кто заглянул на поэтическую страницу!
Сегодняшний выпуск музыкально-поэтический.
Один из моих любимых французских шансонье (к тому же он еще и блистательный киноактер) – Ив Монтан. А одна из любимых песен из его репертуара ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ. И сколько бы я ее не слушала, она не утрачивает свое щемяще – ностальгическое воздействие на мою душу.
ПОСВЯЩЕНИЕ ПЕСНЕ ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
Листьев опавших злато,
Как Любовь опавшая когда-то,
Что не дает себя забыть,
И чувства эти не избыть.
В них радость, боль перемешались,
С тобою будто не расстались.
Как близок песни той мотив:
Он жизни нашей лейтмотив.
В тех звуках Ив Монтан, Париж,
И стоит лишь услышать их,
Как сердце сразу отзовется:
В ней о Любви, что не вернется…
Песня “C’est si bon” (A. Hornez – H. Betti) – СЕ СИ БОН (дословно: это так хорошо!) не нуждается в рекомендациях, не стареет. Первым ее исполнителем был Ив Монтан. Впервые я услышала ее в далеком раннем детстве, а недавно мне захотелось написать свой текст к этой песне на русском. 31 мая на моей авторской программе ее блистательно исполнила Бахар Дурдыева под аккомпанемент Владимира Гасумянца. Откройте видео, надеюсь вам понравится.
Се си бон,
Ты говоришь, что влюблен,
И это вовсе не сон,
Сегодня се си бон.
Се си бон,
Поют сердца в унисон.
Мы сочинили шансон,
Назвали СЕ СИ БОН!
Мы идем по бульвару, обнявшись,
Радость жизни сегодня познавши.
Жизнь легка,
И ушли облака,
Глаз твоих синева
Пьянит меня слегка.
В снег и в дождь
Ты помни Мир все ж хорош,
И он вернет, что даешь,
Что ты ему споешь.
И цветут словно в сердце фиалки,
День сегодня, как солнечный зайчик.
СЕ СИ БОН
Ты говоришь, что влюблен,
И это вовсе не сон,
Сегодня се си бон
Се си бон,
Се си бон,
Поют сердца в унисон.
Грустить – такой моветон,
Сегодня се си бон!
Дорогие читатели, дарю вам русский текст этой замечательной песни. Пойте и заряжайтесь хорошим настроением!
Благодарю, что заглянули ко мне. Жду вас в следующую субботу.
Гулистан Яйлимова
Комментарии
Володя, благодарю за постоянное участие в моих авторских программах. Рада, что ты - постоянный читатель моих публикаций.
Гулечка, спасибо за интересный рассказ, мероприятие и... за доверие. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. И жду дальнейших выпусков "гостиной".
Елена, рада, что Вы "вернулись". Мне приятно, что Вам нравится то, что я делаю. Благодарю за столь интересный, теплый отзыв. Приходите в гости!
Добрый день ,Гулистан! Замечательный новый формат вашей Поэтической гостиной с видео и аудио. Полный эффект " назад в будущее" - ещё раз услышать Бахар Дурдыеву( люблю!) и прочувствовать атмосферу встречи 31 мая. Вам новых проектов, Творчества.Будьте здоровы!
Бахар, благодарю за отзывчивость и участие в моих проектах. Пусть твоя душа всегда поет, а твоему голосу силы и полетности!
Спасибо Гулечка! Я была счастлива спеть эту песню для вас и участвовать в вашем проекте! спасибо за доверие!❤жду новых концертов)))
Гозель, надеюсь, позже откроется, так бывает. Рада, что этот выпуск вам понравился.
Действительно, музыка завораживает! Жаль, что чарующего пения Бахар Дурдыевой я не смогла услышать. Может, по техническим причинам. Стихи превосходные! Спасибо, Гулистан!