Поэтическая гостиная №106 (31.07.2021)

Добрый день, дорогие читатели.

Сегодня я делюсь с вами своими новыми стихотворениями.

Как-то ранним утром спускаясь по лестнице, взглянула на почтовый ящик и подумала о том, как давно не открывала его…

Кстати, интересная информация: День рождения почтового ящика отмечают во всем мире. 2 августа 1858 года приспособление для писем установили в Лондоне.

                     ***

Белой бумаге мы все поверяли

Ящик почтовый стал бесполезен,

Мир стал глобален, мир стал так тесен,

Писем, как раньше, больше не пишем,

Стал нам почтовый конверт теперь лишним.

.

А ведь когда-то духами пропитан,

Лист тот заветный, чувством пронизан,

К сердцу далекому путь совершая,

Радостью был, теплом обнимая.

.

Белой бумаге мы все поверяли:

События, радости или печали.

Почерк, как собственный бренд, мы дарили.

Ну а сегодня то отменили.

.

Ну почему же мы так изменились…

Стали черствее иль разленились…

Гляжу, проходя, я на ящик с надеждой,

А вдруг все ж увижу конвертик там белый…

                            ***

Как-то в интернете увидела видеоклип песни на английском, там же был и ее текст. Автор не был указан. Появилось желание перевести ее. И вот что получилось.

(тем, кто владеет английским, будет интересно сравнить)

You have seen him on the street today

Heading for some sleaze café

He wasn’t alone

He wasn’t alone

Some beauty hung onto his arm

Shouldn’t need to be alarmed

Now, he’s done it before

Yes, , he’s done it before

Where and how, I don’t want to know

You think she’s one of his old flames

Some fiery-looking kind of dame

You found her dull but just the same

She stole the show

I don’t want to know

Isn’t a crying shame?

You wouldn’t mention any names

Afraid I couldn’t stand the pain

Or take a blow

Well, I don’t want to know…

.

И болью с головою накрываюсь…

Улица, банальное кафе…

Нет, то происходит не во сне:

Другая прижимается к тебе…

О, как спокойствие необходимо мне…

.

И хоть глупа она, я это вижу,

Войти сумела в мою нишу.

Эффектна в этом шоу и ярка!

Скатилась по щеке предательски слеза…

.

Держать удар я этот не могу,

И боль, боясь не выдержать твержу:

Не вижу этого, не знаю,

И в сердце не впускаю.

.

Случилось это раньше,

Где и как я то не знаю.

Как, веря, осмотрительность теряю,

И болью с головою накрываюсь…

                       ***

Как хорошо, что жаворонок я. Встречать рассвет – привилегия моя.

Магия раннего утра

Рассвет мне дарит пробужденье,

Он словно тихо говорит:

Не пропусти рожденье дня,

Неспешно созерцай меня.

.

Моя любимая аллея,

Ты так тиха в час пробужденья,

Здесь древо каждое приветствует меня,

Под сень зеленую маня.

.

.

Вот первые лучи ложатся на деревья,

Волшебные застала я мгновенья…

И светом скоро солнце все зальет,

День новый в мою жизнь войдет.

.

Ну а пока я утра магию вкушаю,

Рожденье дня неспешно созерцаю…

                       ***

Хороших летних дней и до встречи  14 августа.

.

Гулистан Яйлимова

Комментарии

Гулистан

Благодарю всех, кто заглядывает ко мне на субботние выпуски и всех, кто пишет. Приятно знать, что вам это нужно.

karavanbashi

присоединяюсь, всякий раз хочется заглянуть "на огонек" в ожидании приятного общения, каких-то новых открытий для себя. Авторская подача обволакивает теплом, интеллектуальным богатством.

Мамовова Бахара

Мне понравился перевод стихов. Немного зная англ. язык, сделала дословный перевод, удалось передать смысл, идею стихотворения. Прочитав представленные в статье стихи настраиваешься на лирический лад. И вообще думаешь и вспоминаешь о чем-то хорошем и прекрасном, что есть и будет в твоей жизни

Гуоистан

КОММЕНТАРИЙ ОТ НАТАЛЬИ Просто супер, лучше чем оригинал

Гуоистан

Гозель, благодарю за ваш поэтический привет. Приятно было его обнаружить в воскресное утро.

Гозель Нуралиева

Я шлю вам поэтический привет, хозяйке Поэтической гостиной, спасибо вам за ваш душевный свет, за ваши философские картины.

Аппарат Омбудсмена Туркменистана наращивает сотрудничество с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений 15 часов назад 376